Destroy branch delete tooltip when row is removed

## What does this MR do?

Destroys the tooltip when the branch row is deleted.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #19528

See merge request !5120