Correctly parse katex math in IPyhton notebooks

Closes #30900

See merge request !10678