Fix commit data retrieval when branch name has single quotes

Quotes in ref names need to be escaped properly in JavaScript.

Closes #1724

See merge request !1046