Re-enable autocomplete for milestones, tags, releases, and wiki

Closes #33598

See merge request !12110