Refactor labels docs

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/18555

See merge request !3347