API: Subscribe and unsubscribe from issues and merge requests

* Closes #6024 

This MR is based on !3611, which must be merged first.


See merge request !3615