Add documentation for running Gitaly on another server

Closes gitaly#333

See merge request !12381