Update d3_rails and jquery-atwho-rails

We were a bit behind on these JS libs, so this updates them.

AtWho made a few API changes for which I had to update our usage.

Should fix #1457 as well.

See merge request !542