30276 Move issue, mr, todos next to profile dropdown in top nav

Closes #30276

See merge request !10347