Add subnav height to sidebar scroll calculation

Closes #30063

See merge request !10262