Fix filtered search so that labels selected from discussion notes display correctly

Closes #27124

See merge request !8756