Fix upgrader script

This is a fix for upgrader script not guessing the latest version correctly.

Upgrader now handles versions where a version part (major/minor/patch) can have multi-digit number, also ensures that the latest version is chosen from git tags by converting tag to Gitlab::VersionInfo and than selecting the latest/greatest version.

Fixes: #1476

See merge request !695