Fixed find file keyboard navigation

## What does this MR do?

The code to view a file on find file page was removed, this adds that back in & adds some tests.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #23423

See merge request !6944