Fix note polling when a window has been hidden

`refresh` was called, `refreshing` was set to true, but then because
`document.hidden` was true, `getContent` was never called, and
`refreshing` never got reset to `false`, which stopped polling entirely
until refresh.

See merge request !4635