Resolve "Document the instance level Auto DevOps domain option"

Closes #43231

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17132