Use persisted diff data instead fetching Git on discussions

Closes #44052

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18657