Fix search group/project filtering to show results

Closes #26616

See merge request !8565