Hide group control nav if no options present

## What does this MR do?

Hides the group nav controls if no options present in the dropdown.
Also fixed the alignment of the dropdown to match the project page.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #19120 

See merge request !5155