Resolve "Template selectors menu title mistakenly shown after toggling previewed changes"

Closes #32617

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18118