Defer tooltip update on Resolve Comment button after DOM cycle

Closes #25957

See merge request !8335