Update feature toggle design to use icons and make it i18n friendly

Closes #38239

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15904