Add Sentry logging for JavaScript errors

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/12675

See merge request !3795