Backport EE changes from refactor sidebar weight block Vue and move to Issue Boards

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15706