Return nil on empty path

The execution path wasn't clear from the error, but either way this is a
fix.

Closes gitlab-org/gitaly#1115