Upgrade web-console to 2.3.0

Rails 5 compatibility release.

[See the Changelog for more information](https://github.com/rails/web-console/releases/tag/v2.3.0).

Working towards #14286.

See merge request !3400