Log LDAP lookup errors and don't swallow unrelated exceptions

- Previously all exceptions were ignored, now only `Net::LDAP::Error` and exceptions that inherit from it are caught by the `rescue` clause. There might be other exceptions that should also be ignored / dealt with.
- Not sure if the Rails production log is a good choice for this, or if the GitLab application log would be more appropriate.

See merge request !6558