Add index on section_name_id on ci_build_trace_sections table

Closes #44008

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17632