Ensure replying to an individual note by email creates a note with its own discussion ID

Closes #31067

See merge request !10890