Gracefully handle orphaned write deploy keys in /internal/post_receive

Closes #41466

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16127

(cherry picked from commit 228f42b5)

36bdf3dc Gracefully handle orphaned write deploy keys in /internal/post_receive