Fix listing commit branch/tags that contain special characters

Closes #43212

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18023