Add shortcuts for adding users to a project team with a specific role

Closes #20944

See merge request !7565