Fix reply quote keyboard shortcut on MRs

Closes #40295

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15523