Fix the /projects/:id/repository/branches endpoint to handle dots in the branch name when the project full patch contains a `/`

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>