Fix users not seeing labels from private groups when being a member of a child project

Closes #45463

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18544