Force non diff resolved discussion to display when collapse toggled

Closes #39187

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14946

(cherry picked from commit 9c3f094a)

9487cadf Force non diff resolved discussion to display when collapse toggled
1c4f42a4 Add spec
f6304f16 Add changelog