Fix rewriting issue references with group milestones

Closes #37746

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14294