Refactor dispatcher project branches path

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16398