Fail when issuable_meta_data is called on an unlimited collection

Closes #39845

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15249
(cherry picked from commit 0c3877a4)