Fix jQuery data attribute caching issue causing expanding issues

Closes #32705

See merge request !11609