Update d3 to v4 to enable tree shaking (and reduce the size of our webpack bundles)

Closes #37013

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15585