Fix project feature being deleted when updating project with invalid visibility level

Closes #37640

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14234