Make sort and filter dropdowns look the same and tweak their icon and
colors according to #24150.

Signed-off-by: David Wagner <david@marvid.fr>