don't show loading spinners for server-rendered sidebar fields

Closes #24683

See merge request !9983