Replace issue access checks with use of IssuableFinder

Split from !2024 to partially solve https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23867

## Which fixes are in this MR?

⚠ - Potentially untested  
💣 - No test coverage  
🚥 - Test coverage of some sort exists (a test failed when error raised)  
🚦 - Test coverage of return value (a test failed when nil used)  
✅ - Permissions check tested

### Issue lookup with access check

Using `visible_to_user` likely makes these security issues too. See [Code smells](#code-smells).

- [x] 🚦 app/finders/notes_finder.rb:15 [`visible_to_user`]
- [x] 🚥 app/views/layouts/nav/_project.html.haml:73 [`visible_to_user`] [`.count`]
- [x] ✅ app/services/merge_requests/build_service.rb:84 [`issue.try(:confidential?)`]
- [x] ✅ lib/api/issues.rb:112 [`visible_to_user`]
  - CHANGELOG: Prevented API returning issues set to 'Only team members' to everyone
- [x] ✅ lib/api/helpers.rb:126 [`can?(current_user, :read_issue, issue)`] Maybe here too?
- [x] ✅ lib/gitlab/search_results.rb:53 [`visible_to_user`]

### Previous discussions
- [ ] https://dev.gitlab.org/gitlab/gitlabhq/merge_requests/2024/diffs#b2ff264eddf9819d7693c14ae213d941494fe2b3_128_126
- [ ] https://dev.gitlab.org/gitlab/gitlabhq/merge_requests/2024/diffs#7b6375270d22f880bdcb085e47b519b426a5c6c7_87_87

See merge request !2031