Improve emoji menu rendering performance

Closes #36949

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14233