Give more specific errors in API responses and web UI flash messages
when a file update fails.