Add sorting dropdown to tag page

## What does this MR do?

Adds a sorting dropdown to the tags page just like the one on the branches page.

## Are there points in the code the reviewer needs to double check?

No

## Why was this MR needed?

Clients were asking for this

## What are the relevant issue numbers?

Closes #14918

## Screenshots (if relevant)

![Captura_de_pantalla_2016-06-01_a_las_4.07.58_p.m.](/uploads/4530683ddd91d3bdbdce77748fe63f87/Captura_de_pantalla_2016-06-01_a_las_4.07.58_p.m..png)

See merge request !4423