Change border color of job's scroll controllers to $border-color

Closes #33629

See merge request !12129