Resolve "Cannot change project visibility from Private (even when owner)"

Closes #40612

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16595