Respond with more appropriate HTTP status code when repo does not exist

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17341